|
|
Un langage pour cartographier la conscienceby Samuel Sagan, M.D.Clairvision® Schoolwww.clairvision.org
|
7th edition
Edited by Ruth McCracken
Couverture du livre par Harlan Wood
Cette version contient 448 entrées en français et 62607 mots.
La dernière mise à jour date de Mai 2003
Les titres des articles en anglais sont en corps 18 et ceux des articles en français en corps 24
Copyright © Samuel Sagan 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2004
Clairvision is a registered trademark of Clairvision® School Ltd.
Une brève introduction
Que signifie cartographier la concience ?
De l'importance des mots
Mots qui unissent et Mots qui divisent
Cartographie de la conscience dans le troisième millénaire.
En 1990, dans le cadre des cours dispensés à l'Ecole Clairvision à Sydney, un groupe a entrepris une exploration systématique des états de conscience. Ceci impliquait des sessions hebdomadaires aussi bien que, chaque année, plusieurs sessions à plein temps de méditations intensives durant de 2 à 33 jours. Le groupe qui comportait initialement 25 membres a grossi progressivement. Il a fini par être connu sous le nom de " Fondation " parce que le trésor d'observations qu'il a contribué à rassembler a permis l'élaboration des techniques expérimentales qui ont servi de base aux différents cours dispensés par l'Ecole. Il a abouti à une véritable cartographie des états de conscience.
En 2000, la Fondation comptait 70 membres et la transcription de ses travaux totalise plusieurs millions de mots - une contribution massive concernant les corps subtils, les états de conscience, les êtres spirituels et les niveaux de réalité immatériels. Mais, chose plus importante encore, ce qui a émergé, au cours des ans, c'est une méthode qui nous permet de prendre un groupe de débutants n'ayant jamais effectué de travail sur eux-mêmes et de les mener, pas à pas, à expérimenter les états de conscience découverts et décrits par la Fondation.
Ce livre présente quelques-unes des découvertes effectuées par la Fondation de Clairvision, ainsi qu'un ensemble de principes qui peuvent être utilisés par toute personne souhaitant s'engager dans une exploration des phénomènes de conscience basée sur l'expérience directe.
Notez que la puissance et le mérite de ce qui est présenté ici repose sur le fait qu'il ne s'agit pas des essais d'un individu isolé pour partager sa vision du monde comme c'est souvent le cas avec les ouvrages d'ésotérisme, mais au contraire d'une oeuvre collective. Aucun point de vue n'a été retenu à moins d'être confirmé et validé par les expériences de la Fondation tout entière ainsi d'ailleurs que par celles des centaines d'étudiants qui ont suivi les cours de l'Ecole Clairvision.
Ce livre est divisé en deux parties :
La première discute des principes clés permettant de cartographier la conscience.
La seconde partie présente un éventail complet de termes et de notions qui se révèleront utiles à toute personne engagée dans une exploration expérimentale des états de conscience. Parmi eux, certains sont des termes traditionnels venant des systèmes de spiritualité orientaux ou occidentaux. D'autres sont des concepts originaux qui ont émergé des investigations menées par la Fondation Clairvision.
Cela signifie tout simplement établir des références dans votre paysage intérieur.
Faites la comparaison avec l'emménagement dans une ville inconnue. Au début, vous ne connaissez que quelques endroits et quelques itinéraires d'un quartier à un autre. Ensuite, à force de circuler à travers la ville encore et encore, les grandes lignes de la carte commencent à s"incruster dans votre mémoire et s'enracinent de façon indélébile. En outre, vous commencez à apprécier les caractéristiques propres à chaque endroit.
La perspicacité augmente avec le temps. Lorsque vous connaissez une cité par coeur, en passant dans une artère, vous remarquerez immédiatement et sans effort une nouvelle boutique, ou un immeuble dont on vient de ravaler la façade. Cependant, lors de vos premières visites, les rues vous apparaissaient comme un ensemble monotone dans lequel vous aviez bien de la peine à discerner quoi que ce soit de marquant.
D'une manière analogue, cartographier la conscience signifie que vous établissez des références dans votre champ de conscience et qu'en explorant systématiquement différentes possibilités, des états de conscience qui vous étaient d'abord apparus comme étranges vous deviennent par suite d'expériences répétées tout à fait naturels et familiers. Bientôt, c'est comme si vous les aviez toujours connus. Et cela, non pas parce qu'ils sont maintenant complètement identifiés, mais aussi parce que vous réalisez que ces états ont toujours été avec vous, dans ce que sont en fait les arrières plans subconscients et inconscients de votre propre conscience.
Grâce à ce travail de cartographie, l'inconscient devient conscient.
Faire la carte de votre conscience exige une méthodologie très stricte - scientifique dans son essence. Cependant, contrairement à la tendance actuelle dans laquelle le savant et l'objet de sa recherche sont distincts l'un de l'autre, ici, le sujet et l'objet ne sont qu'une seule et même personne. Vous êtes le chercheur. Vos corps - physiques et subtils - sont le laboratoire de recherche.
Ici, la connaissance est une connaissance de soi, dans un mariage harmonieux d'intuition et de perspicacité critique.
Les mots conditionnent le monde dans lequel vous vivez. C'est une des clés qu'il ne faut jamais oublier quand on se lance dans l'exploration de ses états de conscience.
Commençons par une expérience en anthropologie auprès d'une peuplade vivant dans la jungle en Amérique du Sud. Ces tribus ne disposent d'aucun mot correspondant à "carré". A la réflexion, il n'y a rien de bien étrange -le carré n'est pas une forme prédominante dans la nature.
Ce qui est fascinant par contre, c'est que lorsqu'on leur a montré la vidéo d'une fenêtre en rotation, ils ne parvenaient pas à percevoir un rectangle en mouvement dans l'espace. Ils ne pouvaient voir que des lignes qui bougeaient. N'ayant aucun concept correspondant à un carré, ils étaient incapables d'identifier la forme.
Ceci reflète bien un principe général : sans un terme permettant d'identifier une structure dans vos corps subtils ou un état de conscience particulier vous risquez de manquer complètement l'expérience correspondante. Même quand la structure est là, dans votre champ de perception immédiat, vous ne pouvez pas la discerner.
A l'inverse, comme cela a été observé à maintes reprises dans les cours de l'Ecole Clairvision, dès que les étudiants disposent d'un terme qui correspond à une structure, ils se mettent à l'identifier. Nombreux sont ceux qui réalisent qu'ils ont déjà perçu cette structure depuis fort longtemps. Ils savaient, mais ne savaient pas qu'ils savaient.
Ceci permet de mesurer l'importance cruciale des mots pour la cartographie de la conscience.
La description des expériences permettant de cartographier la conscience exige la maîtrise de nombreux concepts qui ne font malheureusement pas partie du vocabulaire des principales langues du monde moderne. C'est une chose qu'il importe de bien comprendre d'entrée de jeu. Cela signifie qu'il est indispensable d'introduire des termes nouveaux pour décrire des choses qui n'ont à l'heure actuelle aucun mot français pour les désigner.
Notez bien que sous cet angle, le travail sur les états de conscience n'est nullement différent de n'importe quelle autre discipline technique. Toutes les sciences ont leurs propres jargons.
Il est essentiel de bien comprendre le but et la valeur de cette terminologie. Les mots confèrent la puissance. Si vous ne disposez pas des mots, vous ne pouvez pas identifier les états de conscience. Si les mots dont vous disposez sont imprécis, vos expériences le seront également. Essayez de décrire une ville si vous ne disposez que d'un seul mot pour la rue et que vous ne disposez pas de mots plus précis comme avenue, boulevard, ruelle, impasse, venelle ou place. Les mots - les mots précis, exacts - vous donnent le pouvoir de discerner correctement, et discerner, c'est cartographier. Le discernement, c'est la vision correcte.
Il est assez fascinant de voir la différence que peut faire le langage pour les gens qui commencent les ateliers de Clairvision. Quand ils arrivent à l'Ecole, les étudiants ont une attitude timide et incertaine vis-à-vis de leurs propres expériences de conscience. Quand ils se mettent à les décrire, ils se comportent comme s'ils ne savaient pas trop si cela est arrivé réellement ou s'ils l'ont simplement rêvé. Les expériences ne semblent pas faire complètement partie de leur monde réel.
Alors, graduellement, les étudiants adoptent le langage. Pour communiquer ou en posant des questions, ils commencent à utiliser des mots spécifiques tels que " cathèdre " ou " combinessence ". Et une ou deux années plus tard, quand ils sont arrivés à maîtriser le langage, ils parlent de leurs expériences avec une grande confiance. Résultat, leur univers s'est agrandi : il couvre désormais un champ bien plus vaste d'expérience. L'intangible est devenu tangible.
Dans le jargon de la conscience, chaque terme est une opportunité pour des réalisations nouvelles - une opportunité d'étendre votre univers et de découvrir de nouvelles modalités d'être.
Cependant, exactement comme il y a des termes qui clarifient, il y a aussi des termes qui ne font que créer de la confusion. Il s'agit des mots qui couvrent un éventail trop large de conditions d'expériences. Imaginez deux petits chakras adjacents : A et B. Si vous ne disposez que d'un seul mot pour les désigner la paire, comment pourrez-vous discerner les caractéristiques spécifiques de chacun d'eux ?
En travaillant sur les modèles cosmologiques, la Fondation de Clairvision utilisa d'abord en anglais les termes "spheres of nearness" " sphères de proximité " pour désigner les mondes intermédiaires proches des plans physiques. Ceci semblait parfaitement correct dans la mesure où ces couches sont proches de nous, pourquoi en effet ne pas les appeler sphères de proximité.
Pourtant, il y avait un problème. Dans la kabbale, le terme anglais "nearness" ( proximité) est utilisé pour traduire Atzilut. Cela aussi semblait parfaitement correct : parmi les quatre mondes du modèle kabbalistique, Atzilut est le plus proche du Divin, d'où le terme proximité.
Aussi, nous avons abandonné nos sphères de proximité. Pourquoi ? Parce que, autrement toute personne familière avec notre modèle cosmologique aurait été complètement perdue en lisant des textes concernant Atzilut. Et les kabbalistes auraient eu à se tordre les méninges en lisant la documentation de Clairvision. C'est un exemple type d'une terminologie qui divise.
Réciproquement, les mots peuvent être utilisés pour créer un pont entre des systèmes différents.
Dans le système utilisé par Clairvision pour décrire les corps subtils, par exemple, nous avons pris de grandes précautions en adoptant des termes qui étaient également utilisés dans les principaux modèles comme ceux de Rudolf Steiner. Résultat, si vous suivez les cours de Clairvision, vous vous sentirez chez vous en lisant la littérature anthroposophe sur les corps subtils et la thérapie - un vaste corps de doctrine extrêmement riche. Cela signifie que votre monde sera considérablement élargi.
De la même manière, pour la cosmologie aussi bien que pour les corps subtils tous les soins possibles ont été pris pour utiliser des termes et des modèles qui soient compatibles avec la tradition indienne. A nouveau, ceci élargit votre monde. En étudiant un système, vous gagnez une familiarité avec d'autres systèmes au lieu de vous trouver progressivement enfermé dans votre propre univers.
Maintenant, il est crucial de s'arrêter un moment et de réfléchir aux conséquences d'une situation dans laquelle les différents groupes spirituels s'enfermeraient volontairement dans une terminologie qui lui soit propre.
S'il y a une chose qui est supposée unir les êtres humains, et non pas les diviser, c'est bien le travail spirituel.
Il ne s'agit pas de dire que tout le monde est supposé être d'accord avec tout le monde. Il y a des sujets sur lesquels des systèmes différents ont des points de vue différents ce qui rend impossible d'utiliser les mêmes mots. Cependant, cela laisse un vaste champ d'action pour établir des plates-formes communes en garantissant une même terminologie pour tous les thèmes sur lesquels il y a un accord.
L'Ecole Clairvision a investi massivement en temps et en efforts pour atteindre cet objectif et nous espérons que ce livre aidera tous les chercheurs ayant des aspirations identiques.
Même si un grand nombre de personnes éprouvent aujourd'hui le besoin sincère d'entreprendre une quête spirituelle, il n'en demeure pas moins que le matérialisme reste le credo dominant de notre époque. Par matérialisme, j'entends un système dans lequel il est tenu pour certain qu'un être humain n'est rien d'autre que son corps physique : la pensée n'est que le produit du cerveau, il est possible de manipuler les émotions par des médications, les caractéristiques psychologiques sont déterminées par l'hérédité génétique.
De ce point de vue, les triomphes de la génétique peuvent déchaîner une vague d'extrême matérialisme où même les aspirations spirituelles seront réputées conditionnées par les gènes. Dans combien de temps lirons-nous dans la presse du soir que le gène du nirvana vient d'être découvert.
L'idée que la conscience peut exister indépendamment du corps physique fait l'objet de controverses multiples et de contestations sans fin. Il est de bon ton de la tourner en ridicule. Si elle est encore tolérée sous l'étiquette de liberté de pensée religieuse, virtuellement toutes les disciplines scientifiques évoluent dans la direction opposée. Elles excluent de leurs théories l'âme et l'esprit.
Quelques physiciens ont bien publié des ouvrages qui ont très vite figuré sur la liste des best-sellers et qui présentaient la physique en termes favorables à la spiritualité (mettez 'Dieu' dans le titre et la foule s'émerveille). Mais il suffit d'assister à un symposium de physique pour revenir sur terre. On y entend rarement des communications concernant les anges. Il faut admettre la réalité, les décisions relatives aux nouvelles tendances en matière de recherche scientifique, de politique industrielle ou économique, les autorités fondent leurs décisions sur les évidences de la science matérialiste.
Pourtant, ne vous y trompez pas, avec l'avènement du génie génétique, de la réalité virtuelle, de la nanotechnologie et de l'intelligence artificielle, l'humanité est au bord d'une métamorphose d'une importance capitale. Elle va se produire très vite. Si elle n'est inspirée que par des considérations purement matérialistes, il peut en résulter une véritable catastrophe planétaire. Bientôt, des manipulations génétiques pratiquées sur une grande échelle deviendront aussi communes que la vaccination aujourd'hui. Qui peut dire si ces manipulations ne vont pas avoir des conséquences imprévues dans le domaine spirituel.
Imaginons un scénario simple : Un savant met au point une thérapie génétique qui permet de réaliser une protection à cent pour cent contre l'ostéoporose. Croyez-vous sérieusement que quelqu'un va s'assurer que ce traitement ne risque pas, par exemple, de réduire votre capacité à entrer en communication avec les royaumes spirituels.
A l'aube du vingtième siècle, Rudolf Steiner prédisait que l'on en arriverait à pratiquer un jour, sous une forme ou sous une autre, une " vaccination contre la spiritualité " : Un " remède " qui réduirait sérieusement votre capacité à vous ouvrir aux réalités non physiques. Aussi étrange qu'ait pu paraître cette prédiction à l'époque, force est de reconnaître aujourd'hui qu'elle se rapproche de nous à chaque nouveau triomphe de la génétique.
Comprenez-moi bien, je ne me fais pas l'avocat d'un quelconque " retour à la nature " ou de l'abandon pur et simple des technologies modernes. Ce que je souhaiterais voir, ce n'est pas un ralentissement du rythme des découvertes scientifiques, mais au contraire une plus grande intégration de la science et de la spiritualité - une science qui examinerait les sujets relatifs à la conscience et aux corps subtils en particulier au lieu de les ignorer royalement. Sans cette orientation, la disparition de la spiritualité peut survenir d'un jour à l'autre, non par malice, mais par simple ignorance. Dans la mesure où les effets des drogues ou de certaines formes de techniques sur le menral et sur les différentes énergies spirituelles ne sont jamais testés, ou même documentés, tout peut arriver.
Mais, même si ce scénario catastrophe ne se réalise pas, si rien ne vient contrebalancer la formidable vague de matérialisme qui se déploie à l'heure actuelle, nous courons le risque de nous retrouver dans un monde polarisé où les véritables formes de la spiritualité seront de plus en plus marginalisées - devenant une activité pour originaux et nostalgiques du passé.
Ceci permet de mesurer l'importance vitale du développement d'une science de la conscience.
Le vrai problème c'est que, de nos jours, une démarche est réputée scientifique si elle concerne les rats et si l'on peut faire des statistiques. Cette attitude permet, au mieux, de rendre compte des effets les plus superficiels d'une expérience spirituelle, jamais de son essence.
Cependant, si une cartographie de la conscience pouvait être entreprise sur une grande échelle, une action qui ne serait pas juste le fait de quelques individus isolés, mais qui naîtrait de la collaboration d'un grand nombre de groupes suivant une démarche comparable et des principes communs, alors une science de la conscience serait née.
Selon que ceci arrivera ou non, le monde risque d'être un endroit fort différent quand vous reviendrez pour votre prochaine vie.
Le terme anglais est : pit.
Etat de chaos intérieur dans lequel les samskaras les plus profonds sont révélés et où les émotions atteignent leur paroxysme.
Un abîme peut être l'opportunité pour des transformations transpersonnelles massives et pour une déconstruction. En pratique, cependant, les gens abandonnent souvent le travail quand ils arrivent près d'un abîme.
cartographie de l'Ecole Clairvision.
Le terme anglais est : Absolute.
Niveau transcendantal de l'être pur ou essence de l'être. Totalement immuable, au-delà des formes et de la dualité, incréé et éternel.
Le terme 'relatif' est utilisé pour tout ce qui n'est pas l'Absolu. L'Absolu est au-delà de tout ce qui est relatif et rien de relatif ne peut être au-delà de l'Absolu. En effet, s'il existait quelque chose au-delà de l'Absolu, l'Absolu ne serait désormais plus l'Absolu !
L'Absolu, par conséquent, englobe nécessairement tous les niveaux relatifs.
Pour une exploration des différents paradoxes qui tournent autour de ce problème, voir le livre 17 des Atlantean Secrets, The Book of the Paradoxes in Highness.
Traduction française :Absolu.
Une structure provenant du corps d'énergie qui se cristallise graduellement et se comporte comme un élément étranger.
Une accrétion peut prendre des formes diverses : gelée, nuage de fumée, esquille, croûte, scories, et même des animaux ou des monstres.
Accrétion peut être défini comme une entité auto générée.
lorsqu'elles se sont complètement cristallisées, les accrétions peuvent être traitées et enlevées comme des entités.
La formation des accrétions fait partie des mécanismes dit pavés mosaïque, par lequel les êtres humains passent de 'gris' à blanc et noir. Les Accrétions correspondent aux qualités négatives qui doivent être traitées pour pouvoir être expulsées.
Introduit by Samuel Sagan dans son travail de cartographie de la Fondation Clairvision.
Actions, opposé à Réactions, ne sont pas déclanchées par les Samskaras (mot sanscrit qui désigne la trace laissée par les expériences antérieures dans la psyché) mais elles sont générées à partir d'un espace de libre arbitre. Les Actions sont aux réactions ce que les sentiments sont aux émotions. Voir aussi réponse.
Le concept vient des maîtres du Vedanta.
Le terme anglais est : hermetic adage.
Trouvé dans Emerald Tablet, (la Tablette d'Emeraude), un texte alchimique court mais fondateur, l'adage hermétique déclare :
Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas.
L'adage met en relief la correspondance entre le microcosme et le macrocosme : un être humain n'est rien de moins qu'une réplique de la création tout entière. Les corps subtils de l'homme sont un microcosme, une réplique de l'échelle cosmologique tout entière, réplique de taille réduite, mais néanmoins complète.
Traduction française : contrecoup.
Puissant ange déchu, force des ténèbres dont le domaine est le monde matériel
La principale action d'Ahriman sur l'humanité est de promouvoir le matérialisme – système de pensée qui dénie l'existence du Divin et des royaumes spirituels
Le terme vient de la religion de Zoroastre dans laquelle Ahura Mazda, principe de la lumière et Ahriman, principe des ténèbres se combattent l'un l'autre sur la scène du monde.
Cette vision dualiste du monde a profondément influencé l'Apocalypse de la Bible et toute la littérature apocalyptique en général. Les spécialistes se sont plus à souligner l'influence de la captivité du peuple juif à Babylone (586-538 AJC) qui fut une période d'exposition à l'influence de Zoroastre.
On trouve également des références à Ahriman dans le Néoplatonisme ainsi que dans divers autres courants de la spiritualité occidentale.
Le terme anglais est : White Eagle.
Ange des Sphères d'Absolu, une des influences majeures dans la tradition qui est derrière l'Ecole Clairvision.
Un principe d'aspiration, Vérité et amour inconditionnel.
Voir Absolu.
Le terme anglais est : inner alchemy.
Transformation de la conscience à travers de l'éducation des corps subtils.
La construction des structures subtiles et l'élévation des vibrations des corps subtils.
Sur les relations entre l'alchimie et l'alchimie intérieure, voir Knowledge Track The Fourfold Model 3.8.9 (les Sentiers de la Connaissance Le Modèle Quaternaire3.8.9)
Traduction française : ipséité.
Le terme anglais est : soul.
Dans la cartographie des corps subtils de l'Ecole Clairvision, l'âme correspond au corps astral.
Ceci est non seulement cohérent avec la pensée de Rudolf Steiner qui assimile exactement l'âme et le corps astral, mais également avec la littérature grecque ancienne dans laquelle la psyché, l'âme est le siège des émotions, des passions et des facultés rationnelles inférieures. (pendant que le daimon correspond au corps superastral du modèle de l'Ecole Clairvision.)
Le terme anglais est : subtle anatomy.
Tout comme l'anatomie étudie le corps physique, l'anatomie subtile explore l'architecture des corps subtils: leurs structures non physiques et les couches qui les constituent, leurs mutuelles interactions et la manière dont elles interfèrent avec le corps physique.
Le terme anglais est : ancient Palace.
La partie postérieure du tunnel du troisième oeil.
Le terme a été introduit par la Fondation Clairvision.
Le terme anglais est ancient Saturn.
Dans la cosmogonie des Théosophes et des Anthroposophes, l'Ancien Saturne est le cycle cosmique (manvantara) qui a précédé l'Ancien Soleil et l'Ancienne Lune. Pendant l'Ancien Saturne, la vague de vie des êtres humains passa par le stade minéral, dotés exclusivement d'un véhicule physique.
Notez que l'ancien Saturne, tout comme l'Ancien Soleil et l'Ancienne Lune font référence à des cycles cosmiques, c'est à dire à des périodes dans la suite des temps et non pas aux objets astronomiques que sont saturne, le soleil et la lune.
Introduit par les Théosophes et repris ensuite et développé par les Anthroposophes.
Le terme anglais est : ancient Sun..
Dans la cosmogonie des Théosophes et des Anthroposophes, l'Ancien Soleil est le cycle cosmique (manvantara) qui a suivi l'Ancien Saturne et qui est venu avant l'Ancienne Lune.
Il a été introduit par les Théosophes et repris et développé par les Anthroposophes.
Le terme anglais est : Ancient Moon.
Dans la cosmogonie des Théosophes et des Anthroposophes,l'Ancienne Lune est le cycle cosmique (manvantara) qui a suivi l'Ancien Soleil et qui vint avant l'actuelle Terre.
Il fut introduit par les Théosophes et repris plus tard par Rudolf Steiner
Le terme anglais est : Ancient Days Of The Earth.
Dans la cosmologie des Secrets de l'Atlantide Le terme 'Anciens Jours de la Terre' se réfère aux époques qui ont précédé L'Atlantide.
Le terme a été introduit par Samuel Sagan dans Atlantean Secrets. Il a paru nécessaire d'adopter un nouveau terme dans la mesure où, même si les modèles des Théosophes et des Anthroposophes distinguent plusieurs périodes avant l'Atlantide (la plus ancienne étant Polaria, la seconde Hyperborée, la troisième Lémurie), ces périodes ne sont pas historiques et ne sont pas nécessairement clairement délimitées. Un terme plus général a donc paru nécessaire.
Traduction française : Anciens Jours de la Terre.
Traduction française : Ancienne Lune.
Traduction française : ancien Palais.
Traduction française : ancien Saturne.
Traduction française : ancien Soleil.
Le terme anglais est : androgyne.
Un être dans lequel les polarités males et femelles sont pleinement développées et intégrées de façon harmonieuse.
Un concept clé de la spiritualité occidentale, avec de multiples racines autant dans les mythologies orientales qu'occidentales.
Le terme anglais est : angel.
Il y a bien peu de classifications des anges. La plus utilisée est le modèle des hiérarchies angéliques qui fut présenté pour la première fois par Pseudo-Dyonysus un mystique du 5ème siècle et fut plus tard adopté - et adapté - par différents courants ou écoles de la spiritualité occidentale.
| Greek | Latin | English | Français | Rudolf Steiner | Max Heindel | Planète |
| Angeloi | Angeli | Messengers | Messagers | Esprits du Crépuscule | Anges | Lune |
| Archangeloi | Archangeli | Archanges | Esprits du Feu | Archanges | Mercure | |
| Archai | Principatus | Principalities | Principautés | Esprits de la Personnalité/ Esprits de l'Egoïsme |
Seigneurs de l'Intellect | Vénus |
| Exusiai | Virtutes | Virtues | Vertus | Esprit de la Forme | Seigneurs de la Forme | Soleil |
| Dynameis | Potestates | Powers | Pouvoirs | Esprits du Mouvement | Seigneurs de l'Individualité | Mars |
| Kyriotetes | Dominationes | Dominions/ Dominations |
Dominations | Esprits de la Sagesse | Seigneurs de la Sagesse | Jupiter |
| Throni | Thrones | Trônes | Esprits de la Volonté | Seigneurs de la Flamme | Saturne | |
| Cherubim | Cherubin | Cherubim | Chérubin | Esprits des Harmonies | Chérubin | – |
| Seraphim | Seraphin | Seraphim | Séraphin | Esprits de l'Amour | Séraphin | – |
Traduction française : ange.
Traduction française : résonance angélique.
Traduction française : fourmi.
Dans la saga des Secrets de l'Atlantide , Un des Maîtres du Lignage Tonnerre qui a déserté pour rejoindre le côté obscur. Avant de devenir le disciple de Ahriman, il était Périhélion, le professeur d'Oreste (Oreste étant le professeur de Gervin ).
Aphélion est là pour montrer que n'importe qui peut être 'tenté' et finir par passer à l'ennemi Maître en choisissant le côté sombre de la force. Même les plus grands maîtres spirituels.
Pour la compréhension du texte, il paraît important de rappeler que le dernier livre de la Bible est nommé Livre de Révélation dans les pays de langue anglaise et Apocalypse dans ceux de langue française.
Malgré le fait que le mot original grec signifie 'révélation', le terme apocalypse est utilisé de façon commune pour faire référence à une confrontation finale entre les forces de la lumière et celles des ténèbres.
Tout comme dans le Livre de Révélation, l'apocalypse se termine avec l'avènement du Monde à Venir, de la même manière, dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, le terme 'apocalypse' fait référence au passage final de l'humanité du monde physique aux Champs de Paix, de l'Homo sapiens à l'Homo angelicus.
|
En dehors des cercles cultivés, un grand nombre de propos hystériques et irresponsables accompagnent souvent les théories apocalyptiques : Vous ne trouverez pas dans la littérature de Clairvision de prédictions relatives à d'imminents désastres ni une invitation pressante à constituer des stocks de conserves et de nourritures diverses dans votre cave. Il n'en demeure pas moins que le livre de l'Apocalypse reste un des textes majeurs de la spiritualité occidentale. L'ignorer à cause des élucubrations de fanatiques n'est guère plus satisfaisant. Dans la cartographie de l'Ecole Clairvision, l'apocalypse est envisagée dans le contexte philosophique du pavé mosaïque Les êtres humains du passé étaient prépersonnels. Ils avaient peu de jugement et un libre arbitre très limité. Leurs actions étaient surtout mécaniques, plus que le produit d'une décision mûrement réfléchie. Mais au fur et à mesure que le stade personnel avance, le libre arbitre des êtres humains se développe. Leurs actes ne sont plus le fruit du hasard, mais le résultat d'un choix conscient. En projetant cette tendance dans l'avenir, on en arrive à un stade où chaque démarche effectuée est le résultat d'un choix conscient. Minute après minute, les êtres humains doivent choisir entre poursuivre sa propre vérité ou la dénier expressément. De gris, ils deviennent noirs ou blancs, comme le symbolise le pavé mosaïque. Cette polarisation entre la lumière et l'obscurité peut devenir la cause de graves conflits. Mais en fait, ce dont il est question ici, c'est d'une révélation totale de l'Ego. En grec, révélation se dit apocalypse. |
Traduction française : effet aquarium.
Traduction française : mondes archétypaux.
Les archétypes sont le parfait prototype d'où émane la semence des choses et des êtres.
La théorie des Idées de Platon est considérée comme la source du concept d'Archétype (même si ce terme lui-même n'a jamais été utilisé par Platon).
|
Les personnes familières avec les théories de Jung doivent être conscientes du fait que les archétypes de Jung n'ont qu'une très lointaine ressemblance avec les archétypes tels qu'ils sont présentés dans la
cartographie de l'Ecole Clairvision, ou par Sri Aurobindo, Max Heindel ou d'autres se conformant au modèle de Platon. Les archétypes de Jung sont des structures au sein de l'inconscient collectif : " ...des formes préexistantes qui semblent être une partie de la structure psychique dont l'homme hérite. " (Jung, Mémoires, Rêves, Réflexions, pp.392-393) C'est une divergence majeure d'avec le concept original platonicien dans lequel les archétypes sont complètement indépendants des êtres humains. Bien que ce concept ait été emprunté aux Grecs (Jung, Psychologie et Religion, par. 89), selon Platon, les archétypes de Jung sont plus la manifestation de quelques archétypes dans le psychisme humain plutôt que les archétypes eux-mêmes. |
L'Ego, complètement épanoui et éclairé avec tous ses véhicules transformés.
Les Archives sont l'ouverture de l'école Clairvision vers les Domaines de Paix.
Si l'on en croit la légende, c'est dans les Archives que les Maîtres du Lignage Tonnerre ont transféré les connaissances de leur temps avant le cataclysme qui a marqué la fin de leur civilisation. La création des Archives est un des thèmes centraux des Atlantean Secrets.
Traduction française : serviteurs de l'archive
Le terme anglais est : is-ness.
Un état de la conscience dans lequel il y a un être, mais aucun sens de l'individualité, par opposition à ipséité.(am-ness)
La conscience de Soi (atman en sanskrit) est pure Aséité (is-ness).
Se tourner vers le haut dans une attitude d'active réceptivité.
Une exvolution dans laquelle l'état exvolué est pris à tort pour sa vraie nature.
Note du traducteur : le terme exvolution n'existe pas plus dans le dictionnaire anglais que dans le dictionnaire français. Il a été forgé par Clairvision en tant que contraire de involution. Nous avons décidé de le garder tel que dans la traduction française.
Une métaphore chère aux maîtres du Vedanta est celle des spectateurs tellement absorbés par un film qu'ils finissent par en oublier que ce n'est que du cinéma et se mettent à croire qu'il s'agit de leur vie réelle.
Traduction française : êtres astraux
Traduction française : corps astral.
Traduction française : voyage astral
Le terme anglais est : astrality.
Energie astrale ou qualité astrale.
Traduction française : astralité
Les Asuras sont une classe d'êtres qui apparurent assez tôt dans le cycle cosmique, qui devinrent fiers et se tournèrent vers le côté obscur.
Pour les combattre, il fut nécessaire de provoquer la manifestation d'une seconde génération de dieux.
Textes sanskrits.
Le roman épique dans lequel Samuel Sagan présente de nombreux aspects de la cartographie de l'Ecole Clairvision, tout spécialement ceux relatifs aux états supérieurs de conscience ainsi qu'à l'échelle cosmologique des mondes hyper physiques.
Si raconter une histoire a toujours joué un rôle aussi important dans l'enseignement spirituel traditionnel, c'est que c'est un mode de présentation particulièrement efficace qui transmet non seulement une connaissance, mais également des états de conscience et des sources d'inspiration. Ainsi, dans Atlantean Secrets ( Secrets de l'Atlantide), de nombreux 'effets spéciaux' ont été inclus entre les lignes, faisant passer le lecteur par toute une succession d'états de conscience et de découvertes.
Atlantean Secrets comprennent 22 livres regroupés en 4 volumes :
Note : Chaque livre est divisé en scènes. Ainsi 'Atlantean Secrets 3.5' correspond au Livre 3, scène 5. La Scène 3.5 est, par conséquent, située dans le volume 1 (qui contient 3 livres) - pas dans le volume 3 !
| Atlantean Secrets sont également une épopée musicale. Personnages, dieux, anges et mondes, tous ont leurs thèmes musicaux, et un grand nombre de scènes sont accompagnées musicalement. Nombre de ces morceaux peuvent être écoutés 'on line' à l'adresse suivante : www.clairvision.org. |
Le terme anglais est : Atlantis.
L'époque qui a précédé l'âge présent.
Traduction française : Atlantide
Traduction française : Atlantean Secrets
Voir Soi.
Traduction française : effet atome (ou principe atome)
Le terme anglais est: atom.
Un point dans lequel la conscience peut s'intérioriser et accéder ainsi aux royaumes supérieurs.
Dans le modèle de Clairvision, l'usage du mot 'atome' est cohérent avec l'étymologie grecque : atomos, 'insécable' quelque chose qui ne peut pas être divisé ; la particule la plus petite possible. Pour l'observateur, un atome est infiniment subtil, sans largeur ni hauteur.
Les maîtres indiens de kriya and kundalini-yoga.
Le terme anglais est : attachment
Le terme attachement ne fait pas partie de la cartographie de l'Ecole Clairvision, mais il est intéressant de savoir que de nombreux thérapeutes l'utilisent pour décrire les entités parasites.
Traduction française : attachement
La perception visuelle des corps subtils..
Le terme est extrêmement vague. Il ne se réfère à aucun corps subtil en particulier, mais à un mélange des perceptions des voyants. En outre, de multiples clichés sont attachés à ce mot, depuis des illustrations fantaisistes dans des manuels bon marché de lecture des auras jusqu'à des dérivés non moins fantaisistes de photographie des effets Kirlian.
Comme tel, le mot 'aura' est pratiquement inutilisable pour une cartographie sérieuse de la conscience. Il nous paraît préférable de l'ignorer complètement.
Voir oeuf .
En sanskrit, le mot avatara signifie littéralement 'descente'. Avatar est la prononciation moderne du même mot.
Dans la littérature, un avatar est l'incarnation d'un dieu dans un corps humain - la descente d'un dieu dans le monde des mortels. C'est ainsi que Krishna et Rama furent des avatars de Vishnu. Dans l'Inde du vingtième siècle, des personnes telles que Mère ou Satya Sai Baba ont été regardés comme des avatars : Mère un avatar de la Mère Universelle, Satya Sai Baba un avatar de Shiva.
De façon intéressante, le mot avatar a trouvé une nouvelle carrière dans le jargon de la réalité virtuelle, dans laquelle il désigne un corps virtuel utilisé pour se déplacer dans un univers virtuel (la représentation en réalité virtuelle d'une ville par exemple). Cet usage du mot est parfaitement conforme à son origine sanskrite : votre avatar est une 'descente' de votre personnalité dans le monde virtuel. Et si votre avatar est détruit ? Aucune importance ! Vous en utiliserez un autre la prochaine fois.
Traduction française : prise de conscience
Le terme anglais est : device.
Un centre d'énergie ou un principe spirituel utilisé comme centre permanent de l'attention et comme principal outil de transformation.
Techniques de Clairvision
Un des Maîtres du lignage Tonnerre doué de pouvoirs phénoménaux.
"Teyani pleurait. La tête de l'homme qui lui faisait face restait cachée par le capuchon de sa robe. Il disparaissait progressivement de la pièce, laissant derrière lui comme l'impression d'une bulle d'or et un parfum subtil. Szar n'avait pas vu son visage, mais il l'avait reconnu, rien qu'à la lumière dorée si particulière qui faisait resplendir son aura.
C'était Barkhan Seer, l'irrésistible prince du lignage tonnerre et grand maître des Chevaliers de l'Apocalypse." (Atlantean Secrets 18.4)
Le terme anglais est : Universal Knowledge Bank.
Archives non physiques dans lesquelles des montants phénoménaux d'informations sont stockés.
Cartographie de l'Ecole Clairvision .
Le terme anglais est : celestial doughnut.
Le Point dans son aspect de sphincter en forme toroïdale.
Introduit au début des années 1990 par William McDougall de la Fondation Clairvision.
Traduction française : être à l'état pur
Traduction française : travail du ventre
Le terme anglais est : wound.
Ressentie habituellement dans le coeur, la blessure est le niveau le plus profond de douleur émotionnelle, causée par la séparation originelle d'avec le Divin.
Note du traducteur. En anglais, ce terme signifie : forme vague et indistincte. Plutôt que d'adopter cette longue périphrase, nous avons préféré conserver le terme adopté par Clairvision dans son expressive simplicité.
La condition des êtres humains dans le passé lointain, avant et peu après la chute.
Par extension, quelqu'un qui manque de volonté et fait preuve d'un état d'esprit prépersonnel.
Un terme inspiré aux membres de la Fondation Clairvision chargés de la cartographie par la description de leurs expériences de vies antérieures.
Pour les raisons expliquées ci-dessus, nous avons conservé ces termes intraduisibles.
Se conduire comme un blob bloqué à l'état prépersonnel.
Il n'est pas bien entendu suffisant de rester au lit à ne rien faire pour se comporter authentiquement de cette manière. Il faut au contraire entrer dans un état particulier, dans une disposition d'esprit spéciale. Un fois dans cet état, il devient possible, sans aucun doute de passer des journées entières à se comporter comme un blob, en se cachant derrière une activité de façade ou simplement allongé sur la plage ou hypnotisé par son récepteur de télévision.
Un terme imagé du jargon des cartographes de Clairvision.
Traduction française : corps - une vue d'ensemble des corps mentionnés dans la cartographie de l'Ecole Clairvision.
Traduction française : corps d'immortalité
Traduction française : corps d'immensité
Le terme anglais est : Golden Shield.
La limite entre les mondes des dieux les plus élevés et les sphères d'Absolu, c'est à dire entre les mondes qui sont dissous à la fin d'un cycle cosmique et ceux qui ne sont jamais détruits.
Forgé par Samuel Sagan dans l'épopée Atlantean Secrets par analogie avec l' hirnmaya-patra des textes sanskrits.
Le terme anglais est : buzzing.
Vibration éthérique accompagnée par un bourdonnement, un son (intérieur).
Voir Absolu.
Traduction française : souffle
Traduction française : Robes Brunes
Traduction française : bourdonnement
Le terme anglais est : central channel
Voir canal foudre.
Le terme anglais est : thunderwand.
Le canal central d'énergie qui s'étend du sommet de la tête à la racine du corps (périnée).
Introduit par Samuel Sagan dans les enseignements de l'Ecole Clairvision. Si vous cherchez un terme pour désigner ce canal dans votre propre système de référence, utilisez plutôt 'canal central'. Canal foudre se réfère à un canal central qui a été spécialement développé au moyen de la méditation du canal foudre.
Le terme anglais est : receiving.
"La capacité à recevoir n'implique pas de ne rien faire en attendant que quelqu'un d'autre ait fini de donner. Cela implique au contraire une ouverture active, par laquelle vous autorisez quelqu'un à vous atteindre. C'est un art qui requiert d'abolir les obstacles, d'abandonner toute rigidité ainsi que les façades artificielles liées aux samskaras. Permettre à quelqu'un d'accéder à votre espace intérieur est un acte de courage.
Ceux qui ne savent pas comment recevoir ne peuvent pas réellement donner, du moins au-delà d'une certaine limite. Ils gardent toujours une certaine rigidité dans leurs actes. Même avec les meilleures intentions, il manque toujours une dimension. " (Samuel Sagan, Choir Manual Manuel des choeurs 21.4)
Le terme anglais est : victim character.
Un perdant né dans les jeux de la vie, le caractère de victime a une tendance naturelle à attirer les échecs et les injures. Les émotions qu'il ressent principalement sont : se sentir faible et misérable et se lamenter sur sa propre condition.
Le terme anglais est : professional character.
Le caractère qu'adoptent les gens quand ils sont au travail.
Le terme anglais est : spiritual character.
Un caractère avec un intérêt passionné pour la spiritualité. Il n'a jamais assez de méditation, de lectures de cours, d'ateliers, et affectionne la compagnie de ses maîtres. Son ambition est d'atteindre la réalisation parfaite.
Le principal défaut du caractère spirituel est justement qu'il n'est qu'un personnage d'emprunt, c'est à dire la partie motivée par les samskaras du corps astral. Ses aspirations ne sont qu'une forme d'avidité, orientée vers la spiritualité au lieu de l'être vers la richesse matérielle ou le plaisir.
Il n'y a rien de répréhensible à avoir un caractère spirituel. C'est généralement ce qui motive les gens pour s'engager sur un chemin de spiritualité. Sans un tel caractère, très peu de débutants trouveraient la motivation et la constance requise pour méditer et pratiquer les exercices.
Cependant, parce qu'il est lié aux samskaras, ce n'est qu'une question de temps avant que sa motivation ne s'érode. A ce stade, il est essentiel qu'intervienne une motivation supérieure, sans quoi la personne va perdre tout intérêt dans le travail spirituel, arrêter sa quête et s'absorber dans les passe-temps mondains habituels.
Le terme anglais est : time crossing.
Dans un carrefour du temps, une ou plusieurs expériences de votre passé ou de votre futur se superposent à votre présent créant ainsi un profond sentiment de votre Ego et de sa continuité dans le temps.
Introduit par Samuel Sagan au cours de la formulation des techniques ISIS.
Le terme anglais est : Mapping Consciousness.
Une exploration systématique des états de conscience et des réalités spirituelles, permettant de fournir un point de vue objectif des domaines purement subjectifs.
C'est un des aspects essentiels du travail de l'Ecole Clairvision. Il consiste à apprendre à reconnaître et à identifier les états de conscience, à explorer leurs différentes caractéristiques ainsi que les chemins qui y conduisent. En établissant des références empiriques, la cartographie conduit à des expériences de conscience plus claires, plus profondes et plus stables. Une mise en perspective de ces expériences permet de développer votre vision pour aboutir à une image plus large du spectre de la conscience tout entier.
Cette opération n'est pas sans rappeler la compréhension profonde des relations entre les différents pays qui naît de la contemplation d'une carte du monde.
Traduction française : cathèdre
Traduction française : colonne de cathèdre
Le mot anglais est : cathedra.
La connexion qui résulte de l'énergie combinée d'un groupe de personnes assises ensemble en silence.
Le mot cathèdre désigne le siège d'un évêque dans sa cathédrale. Il s'agit donc d'une extension du sens littéral du mot. On passe de la cathèdre d'où l'on délivre un message à la cathèdre : ensemble des personnes qui reçoivent le dit message.
cartographie de l'Ecole Clairvision du grec kathedra, 'chaire'.
Traduction française : chaudron
Traduction française : Sphères de pestilence
Traduction française : beignet céleste
Traduction française : canal central
Traduction française : fil central
Le terme anglais est : will centre.
Un portail énergétique ou centre d'énergie localisé à peu près un pouce en dessous du nombril, dans la zone des points d'acupuncture Vaisseau Conception 5 et 6.
Le concept général a probablement émergé du hara des arts martiaux. Les écrits de Carlos Castaneda mentionnent également quelque chose de tout à fait similaire.
Le terme anglais est : surely.
Un vilain mot pour la cartographie.
Quand une phrase commence par " Certainement... ", ce qui suit a plus de rapport habituellement avec le besoin de se réconforter soi-même avec des hypothèses personnelles et des idées préconçues qu'avec la recherche de faits objectifs pour la cartographie.
Dans les textes sanskrits, les chakras sont des structures comparables à des roues qui gouvernent les corps subtils et tout un ensemble de fonctions de la conscience.
L'origine de la théorie des chakras se trouve dans les Tantras. La référence principale est un texte sanskrit appelé Shat-Chakra-Nirupana.
Dans le système tantrique, les cinq chakras inférieurs sont l'émergence dans la structure de l'être humain des mahabhutas, les éléments subtils de la terre, du feu, du vent et des akasha. Ainsi :
Le terme anglais est : field.
Un espace dans lequel se trouve une énergie.
Traduction française : libération d'un canal
Traduction française : Caractère
Le terme anglais est : charge.
Les charges sont les forces dynamiques derrière les émotions et les désirs.
Plus forte est l'intensité d'une émotion ou d'un désir, plus forte est la charge.
Un des enseignements clés de l'école Clairvision.
Le terme anglais est : Mother charge.
Termes utilisés avec la même signification que charge racine.
cartographie de l'Ecole Clairvision.
Traduction française : traitement de la charge
Le terme anglais est : root charge.
La centrale d'énergie derrière toutes les charges émotionnelles et tous les désirs.
cartographie de l'Ecole Clairvision.
Traduction française : travail sur la charge
Le terme anglais est : cauldron.
Une structure éthérique en forme de bol donc la base coïncide avec le plancher pelvien.
Un des corps subtils importants qui a été cartographié par la Fondation Clairvision.
Le terme anglais est : Clarity Path.
Un des deux principaux groupes des Knowledge Tracks.
|
Chemins de la Clarté et Chemin de la Vision "Un travail spirituel approfondi a deux facettes : construction et déconstruction. Ceci ne s'applique pas seulement au travail de Clairvision mais à tous les sentiers traditionnels : Hindouisme, Zen, Bouddhisme, Taoïsme, et autres termes en -isme. Pour atteindre la réalisation, il est nécessaire qu'il y ait un travail de construction : développer des états de conscience grâce à la méditation, gagner la compréhension, cultiver les perceptions subtiles, les chakras etc., mais il y a aussi un aspect de déconstruction, une destruction de l'ignorance; une libération du mental des empreintes d'émotions négatives; un abandon des conceptions fausses, des idées et des croyances préconçues; une récupération de la clarté en abandonnant les constructions mentales tordues. Certains diraient qu'avant de recevoir l'Esprit avec un E majuscule, il faut, au préalable, faire le ménage et faire le vide. Dans les Sentiers de la Connaissance de Clairvision, cette double nature du travail spirituel est incarnée dans les deux chemins principaux. Il y a deux groupes principaux de Sentiers de la Connaissance : Le Chemin de la Vision et le Chemin de la Clarté. Dans le Chemin de la Vision, vous trouverez la connaissance ésotérique, les techniques de méditation, le travail sur le troisième oeil et autres chakras, la construction des corps subtils etc. Dans le Chemin de la Clarté, vous serez invités à vous examiner vous-même de toutes les manières possibles, pour découvrir vos motifs réels et l'agenda caché de votre esprit, découvrir et vous débarrasser des charges émotionnelles, conquérir vos peurs – ; bref, vous connaître vous-même et vous débarrasser des inepties. Après les trois premiers Sentiers de la Connaissance du Chemin de la Vision, vous serez convié à suivre le premier sentier de la Connaissance du Chemin de Clarté. Ensuite, vous devrez exécuter en parallèle les deux aspects du travail, alternant les modules de chaque chemin. Ils vont de concert. Sans une clarté intérieure totale, il n'y a aucun espoir de devenir un voyant capable d'accéder à la réalité véritable. Réciproquement, sans un certain degré de vision interne, vous pouvez patauger dans vos émotions, mais vous n'atteindrez jamais la profondeur métaphysique requise pour atteindre ce silence intérieur et cette stupéfiante simplicité, cette incroyable lumière de l'être que nous appelons la Clarté. Knowledge Tracks Sentiers de la Connaissance Portail 1,3.2.8 |
Voir la liste en ligne des Sentiers de la Connaissance actuellement disponibles.
Le terme anglais est : Knights of the Apocalypse.
Dans la saga des mythes et légendes utilisés pour illustrer les principes de la cartographie de l'Ecole Clairvision, les Chevaliers de l'Apocalypse sont une école de guerriers-scientifiques-initiés du futur, combattant contre le Roi du Monde Rex Mundi pour la survie de Philadelphia.
La légende des Chevaliers fournit un contexte qui permet d'explorer l'interaction de la conscience et des ordinateurs dans les temps à venir marqués par la cybernétique et la réalité virtuelle.
Un mot sanskrit signifiant 'substance de l'esprit'.
La chitta est une enveloppe plastique (partie spécialisée du corps éthérique) attachée au cerveau et impliquée dans le processus de pensée de la conscience ordinaire.
Traduction française : choeur
Le terme anglais est : choir.
Dans le cadre de leurs activités concernant la cartographie de l'Ecole Clairvision, les étudiants sont conviés à travailler en petits groupes qui suivent un mode opératoire très précis : ce sont les 'choeurs'.
Il ne s'agit pas ici de chant comme dans une chorale, mais d'un choeur angélique dans lequel les êtres renforcent les uns les autres leurs connexions.
Voir cord.
Traduction française : Conscience Christique
Le mot grec Christos, 'consacré' (par Dieu), est la traduction de l'hébreu, Messiah, 'consacré'.
Dans le Christianisme ésotérique, Jésus et le Christ sont considérés comme deux êtres distincts.
Traduction française : religiosité
Le terme anglais est : fall.
L'ensemble des événements à la suite desquels les êtres humains :